Saksikanlah, Zeus...
...dan seluruh dewa di puncak Olympus!
Aku menghukum putriku, Danae...
...dan putranya, Perseus, untuk diberikan pada laut!
Kesalahan dan dosanya...
...telah membuat malu Argos.
Aku, Acrisius, sang raja...
...kini mencuci bersih kejahatannya dan mengembalikan kehormatanku!
Darah mereka tak bersimbah di kedua tanganku!
Sekarang!
PERTIKAIAN PARA TITAN
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Sudah dilaksanakan.
Raja Acrisius dari Argos telah membuang putrinya beserta anaknya...
...ke laut.
Kalau begitu, dia akan dihukum.
Kejahatan yang kejam dan tak kenal belas kasihan!
Ini penghinaan!
Betapa lancangnya raja lalim itu berdoa padaku untuk dimaafkan kecemburuan...
...dan pembalasan dendamnya yang kejam!
Acrisius selalu tunjukkan kesetiaannya pada dewa-dewa Olympus!
Dia mendirikan banyak kuil dan mempersembahkannya untukmu...
...Zeus yang agung, ayah para dewa.
Seratus kebaikan tak bisa menebus satu pembunuhan.
Seribu kuil, tempat suci atau patung, apakah itu dipersembahkan untukku...
...atau untukmu, Hera, istriku...
...atau untuk Thetis, dewi laut.
Atau bagimu, Athena, yang bijaksana dan penuh kepedulian.
Atau bagi Aphrodite, dewi cinta.
Tak ada yang bisa menghapus atau memaafkan...
...tindakan biadab yang hina ini!
Apakah ini penting?
Kematian seorang perempuan dan anaknya?
Perempuan? Itu putrinya!
- Setelah kesetiaan seumur hidup-- - Cukup! Aku sudah memutuskan.
Acrisius harus dihukum...
...beserta dengan rakyatnya.
Dewa Poseidon...
...kuperintahkan padamu untuk mengangkat angin dan laut.
Hancurkan Argos!
Untuk memastikan tak ada bangunan yang berdiri, tak ada makhluk yang merangkak...
...kuperintahkan padamu untuk melepaskan makhluk Titan yang terakhir.
Lepaskan Kraken!
Kerajaan Acrisius harus dihancurkan!
Seperti perintah Anda.
Tapi pastikan...
...tak ada bahaya yang menimpa Danae muda atau putranya.
Amankan mereka ke tepi pantai terpencil dan damai. Pergilah cepat.
Tak ada belas kasihan, tak ada ampun. Mengapa?
Zeus, suamimu, mencintai wanita itu.
- Danae? - Dia sangat cantik.
Begitu cantiknya hingga Acrisius semakin cemburu dan mengurungnya...
...di balik pintu-pintu besi.
Tapi Zeus mengubah dirinya menjadi bak mandi emas...
- ...dan mencintainya. - Lalu mengapa harus kukasihani?
- Biarkan dia tenggelam bersama anaknya! - Anak itu, Perseus, adalah putra Zeus.
Itu sebabnya dia mesti diselamatkan...
...dan mengapa Argos dihancurkan.
Danae dan anaknya sudah dibawa dengan selamat ke pulau Seriphos.
Seriphos.
Biarkan Danae dan anaknya hidup dengan aman...
...dan bahagia.
Perseus, dia tumbuh menjadi seorang pemuda.
Masa kecilnya bahagia. Dengan tubuh tegap dan wajah tampan...
...apa lagi yang manusia bisa inginkan atau patut dapatkan?
Bagaimana dengan putraku Calibos?
Kejahatannya tak bisa dimaafkan.
- Ampuni dia. Tunjukkan belas kasihmu. - Itu tidak mungkin!
Calibos...
...memanfaatkan setiap keuntungan!
Kau, sebagai dewi penjaga kota Joppa, telah memanjakan...
...dan menuruti kemauannya sejak dia lahir.
Kau ijinkan dia menguasai Mata Air Bulan, dan dia membunuh semua makhluk hidup!
Dia memerangkap dan membunuhi kawanan kuda terbang suciku...
...dan kini hanya ada kuda jantan, yaitu Pegasus, yang tersisa.
- Karena itu, putramu harus dihukum. - Aku mohon padamu. Ampuni dia.
Dia akan menjadi makhluk mengerikan bagi pandangan manusia.
Dia akan terpaksa hidup sebagai makhluk terbuang di rawa-rawa dan paya.
Dia akan diubah bentuk menjadi bahan tertawaan manusia.
Tanda memalukan dari kekejamannya yang keji.
Ini keputusan akhirku.
Tidak, aku mohon padamu.
Dia ditakdirkan menikahi Putri Andromeda.
Dia akan menguasai Joppa dan Phoenicia.
Biarkan putri itu mempertimbangkan dirinya sekarang!
Sabarlah. Dia bisa berubah pikiran.
Kalau yang bersalah anaknya sendiri Perseus, dia pasti akan memaafkannya.
Tapi untuk putraku Calibos, tak ada ampunan, tak ada harapan.
- Tak ada pernikahan dengan Andromeda. - Bagaimana bisa jadi begini?
Jika putraku...
...tidak bisa menikahinya...
...maka tak ada laki-laki yang bisa menikahinya.
Para pendetaku di Joppa adalah pengikut setia.
Aku akan bicara dengan mereka dalam mimpi dan pertanda.
Karena Calibos menderita...
...maka Andromeda juga akan menderita.
Aku janji padamu.
Putra Zeus ditinggalkan dengan banyak peluang baik...
...sementara putraku dihukum dengan keadaan fisik yang cacat.
Waktunya untuk ikut campur tangan.
Waktunya kau melihat sesuatu yang ada di dunia, Perseus.
Waktunya kau berhadapan dengan rasa takut.
Waktunya untuk mengenal ngerinya kegelapan dan melihat kematian.
Waktunya matamu melihat kejamnya kenyataan.
Jauh di timur, di seberang laut...
...di Joppa...
...di kerajaan Phoenicia.
Siapa kau?
Tunjukkan dirimu!
Siapa kau?
- Katakan di mana aku! - ''Di mana''?
Di mana aku?
Kau serius kalau tak tahu ada di mana dirimu?
Aku tak tahu.
Mari bersabar sejenak. Namaku Ammon.
Aku seorang penyair dan penulis sandiwara. Dan kau?
Namaku Perseus.
- Aku pewaris kerajaan Argos. - Demi para dewa!
Bagaimana kau ada di sini?
Aku tak yakin aku tahu di mana ''di sini'' itu.
Ini adalah teater Joppa.
- Di mana? - Kota besar Joppa.
Tapi bagaimana bisa?
Aku terbaring di pinggir pantai sedang menatapi rembulan.
Rembulan!
Itu mungkin menjelaskan semuanya. Kau lihat, rembulan...
...mempengaruhi pikiran.
Kurasa kita akan lebih aman di dalam, menjauh dari udara malam ini.
Aku harus minta maaf atas busana dan efek teater yang dramatis ini.
Aku menggunakannya untuk mengusir orang yang penasaran.
Ini membuat mereka berpikir bahwa teater ini berhantu.
- Mengapa semuanya begitu terabaikan? - Ini adalah sisa dari masa lalu.
Kerajaan ini dikutuk, dan kota ini berada dalam keputus-asaan.
Semua orang di sekitar sini menggumam:
''Jangan sebut bahagia pada manusia yang tidak mati!''
Sekarang, teman mudaku.
Katamu, namamu adalah Perseus, pewaris kerajaan Argos?
Ya.
Tapi sekarang ini aku jalani seluruh hidupku di Seriphos.
Kelak aku akan kembali memperoleh Argos kembali.
- Setelah aku lahir, ibuku dan aku-- - Aku tahu!
- Kau tahu? - Tentu saja.
Putri yang cantik dan penguasa lalim yang cemburu...
...kau dan ibumu dibuang ke laut...
...dan kehancuran Argos.
Kisahnya sudah terkenal di tempat ini selama lebih dari 20 tahun.
Aku menulis sebuah puisi untuk itu.
- Cukup menggugah, seingatku. - Kalau begitu...
...bisakah kau jelaskan apa yang terjadi padaku malam ini?
Para dewa Olympus itu misterius, dan tujuan mereka tak menentu.
Saranku untukmu:
Kembalilah ke Seriphos secepat yang kau bisa.
Tapi permintaan terakhir ibuku adalah agar aku mengembalikan negerinya.
Joppa akan jadi tempat yang lebih baik untuk memulai dibanding pulau terpencil itu.
Wah, kalau begitu...
...kau mesti mendapat sesuatu yang lebih pantas untuk dikenakan.
Maksudku, sesuatu yang lebih cocok...
...sesuatu yang lebih layak bagi seorang pengeran. Keluar!
Dan lihatlah ini!
Kelihatannya bagus.
Sangat bagus sekali.
Pedangmu.
Selamat datang di Joppa, Pangeran Perseus.
Kau letakkan dia dengan keadaan setengah telanjang di kota aneh itu?
- Kebetulan? - Bukan kebetulan dan kau tahu itu!
Tindakan jahat disengaja yang tak pantas dilakukan oleh seorang dewi!
- Kau menuduhku? - Satu hal yang pasti.
Putraku membutuhkan lebih dari jubah dan pedang kayu milik seorang aktor!
Berikan dia senjata yang sepantasnya. Senjata yang mengandung sifat kedewaan.
Sebuah pelindung kepala!
Sebilah pedang!
Sebuah tameng!
Dan dia harus memilikinya dengan segera!
- Semua demi cinta Danae. - Tidak!
Begitu banyak wanita yang tertarik padanya, dia tak bisa mengingatnya.
Kesombongannya yang bodoh dalam diri seorang putra yang tampan.
Seperti katamu, begitu banyak wanita. Semua perubahan bentuk dirinya...
...untuk merayu mereka. Terkadang bak mandi emas...
...banteng atau angsa. Dia coba cabuli aku dengan menyamar jadi ikan sotong.
- Apa dia berhasil? - Tentu saja tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Kalahkan dia dalam permainannya sendiri.
Aku mengubah diriku sendiri menjadi seekor hiu.
Kau bangun bersama matahari. Pagi yang indah!
Ajaib!
Aku temukan ini di dekat patung ini.
Itu patung perwujudan dewi cinta. Luar biasa.
- Sebilah pedang? - Ya.
- Ini bukan pedang biasa. - Ini logam yang asing.
Ini bukan kuningan atau pun besi. Bukan seperti logam yang pernah kulihat.
Demi para dewa!
Itu sebuah tameng!
Dan di sana ada pelindung kepala!
Aku sudah benar mengatakan, ''Demi para dewa!''
Siapa lagi yang membuat sebilah pedang...
...yang bisa membelah batu pualam yang keras...
...tanpa meninggalkan cacat sedikit pun di mata pedangnya?
Jika pedang ini bisa lakukan itu...
...bagaimana dengan pelindung kepala dan tamengnya?
Maka dari itu, sebaiknya kau cari tahu.
- Akan kucoba pelindung kepalanya. - Jangan! Coba aku dulu.
- Kau bilang apa? - Aku tak bilang apa-apa.
Suara itu berasal dari patung Hera. Dari tameng itu!
Balikkan aku!
Perseus!
Perseus, Perseus.
Dengarkan aku, Perseus.
Senjata-senjata ini adalah pemberian para dewa.
Jagalah baik-baik tameng ini...
...karena kelak ia akan menjaga hidupmu.
Menjaga hidupku?
- Kapan? - Kau akan tahu...
...saat waktunya tiba.
- Bagaimana dengan pelindung kepalanya? - Ia memiliki kekuatan...
...yang membuat pemakainya...
...tak terlihat.
Tak terlihat?
Tak terlihat.
Tunggu!
Tunggu. Siapa kau?
Cari dan penuhi takdirmu.
Takdir?
Pemberian dewa harusnya tak pernah dipertanyakan...
...tapi diterima saja.
Tak terlihat.
Kau bisa melihatku?
Aku tak lihat apa-apa.
Kau sama sekali tak ada! Di mana kau?
- Aku tak terlihat! Kau tak bisa lihat? - Aku hanya bisa melihat jejak kaki.
Para dewa benar-benar luar biasa.
Perseus...
...kau mau ke mana?
Ke Joppa!
Pedangmu!
Tak sabaran...
...bodoh....
Dasar anak muda.
Mengapa mereka tak pernah mau mendengarkan?
Kapan mereka akan belajar?
Kau orang asing?
Orang asing yang melihat pemandangan ini.
- Dia seorang penjahat? - Bukan.
Dia adalah orang yang melamar Putri Andromeda.
Perempuan di sana adalah ibunya, Ratu Cassiopeia.
Pelamar dari bangsawan? Dibakar?
Pelamar, ya, tapi bukan bangsawan.
- Aku tak mengerti. - Ini jaman yang aneh, kawan.
Andromeda ditakdirkan menikah dengan Pangeran Calibos.
Lalu dia dilengserkan, dirusak bentuknya, dihukum oleh para dewa.
Andromeda menolak menikahinya. Pendeta berdoa, membaca pertanda...
...dan mengumumkan bahwa Thetis marah.
Sejak itu, pria mana pun bisa mengajukan diri sebagai pelamar.
- Aku heran mengapa ada yang mau coba. - Andromeda sangat cantik.
Selain itu, siapa saja yang menikahinya akan menguasai semua kerajaan ini.
Karena itu, para laki-laki bersedia untuk mati.
- Mereka harus pecahkan 1 teka-teki. - Satu teka-teki?
- Hanya itu? - Teka-tekinya berubah bagi tiap pelamar.
Dan mereka yang gagal...
...mereka tidak memberitahukan apa yang sudah ditanyakan.
Dan Calibos ini...
- Siapa dia? - Kami hidup dalam ketakutan padanya.
Takut jika dia bisa membalas dendam kepada Andromeda.
- Di mana dia? - Di menara tertinggi...
...di atas asap dan bau busuk menyengat ini.
Dia tak mau bicara atau makan sebagai protes atas ritual ini.
Dia tetap sendiri, jauh dari rawa buruk terkutuk...
...yang dipenuhi serangga yang suka darah.
Terima kasih, Kawan.
Andromeda.
Aku telah menemukan takdirku.
Calibos.
Burung nasar itu terbang menuju ke timur.
Menuju rawa! Menuju sarang Penguasa Rawa.
Kita harus temukan cara untuk mengikuti burung itu.
Jika dan kapan dia muncul pada sang putri lagi.
Ya.
Tapi bagaimana kita akan mengikuti seekor makhluk yang terbang di udara?
Mungkin hanya ada satu kesempatan.
Di tempat yang terpencil.
Malam ini!
Saat bulan purnama bersinar di atas air, kabarnya...
...Pegasus, kuda bersayap terakhir, datang untuk minum.
Dengar!
Lihat di sana!
- Aku tak melihat apa pun. - Di sana!
Pegasus!
Nah, begitu. Tenanglah, tenang.
Tenanglah.
Tenang!
Itu dia.
Hati-hati.
Nah, begitu!
Kuda pintar, kuda pintar.
Kuda jantan terindah di dunia. Tapi ia haus.
Aku tak kaget. Aku bisa menanganinya sendiri.
Ini. Tetaplah bersamanya.
Pegasus.
Kau indah sekali. Kini jangan khawatir.
Temanmu akan segera kembali.
- Perlahan-lahan. - Pegasus.
- Kita berhasil! - Tidak, kau yang berhasil!
Sebuah hadiah untukmu.
Calibos, mengapa kau memanggilku lagi kemari?
Karena jika aku tak bisa memandangi kecantikanmu yang sebenarnya...
...aku bisa melihat cerminnya, dan mengingatkan bagaimana dirimu dulu...
...mencintaiku.
Ingatlah bagaimana aku dulu.
Aku ingat, tapi sekarang...
Waktunya bagimu mempelajari misteri yang baru, pertanyaan yang baru!
Aku mohon padamu. Tak ada lagi api unggun.
Dengarkan baik-baik, Andromeda. Sebuah pertanyaan baru...
...untuk seorang calon pahlawan
Perhatikan dan ingatlah.
Saatnya waktunya tiba...
...saat pelamar yang berikutnya mengajukan dirinya sendiri...
...kau akan mengingatnya.
Calibos, aku mohon padamu...
...lepaskan kutukanmu dari Joppa dan bebaskan jiwaku.
Tunjukkan belas kasihmu, Calibos.
Seperti dulu kau mencintaiku...
...bermurah hatilah sekarang.
Pergi.
Pegasus!
Sekali lagi aku, Cassiopeia, sang ratu...
...mempersembahkan putriku pada kalian, Andromeda.
Jika ada pria yang layak untuk menikahinya...
...biarkan dia memperkenalkan dirinya!
Apa tak ada orang lagi?
Tak ada pria yang layak lagi di kerajaan Phoenicia yang luas ini?
Tak ada laki-laki yang punya keberanian di dunia ini?
Siapa kau?
Perseus, pangeran dan pewaris kerajaan Argos.
Kau!
Kau mengenalnya?
Hanya...
...dari mimpi.
Aku mohon padamu, tinggalkan aku.
Ajukan teka-tekimu.
Dalam mata pikiranku, aku melihat...
...tiga lingkaran bergabung dalam kesatuan indah yang tak ternilai.
Dua penuh seperti rembulan. Satunya berlubang bagai mahkota.
Dua dari lautan, lima depa dalamnya.
Satu dari bumi, jauh di bawah permukaan tanah.
Seluruhnya adalah satu tanda dari kemasyuran tertinggi.
Katakan, apakah itu?
Jangan takut, putri.
Apakah itu?
Tiga lingkaran bergabung.
Dua bulan dan satu mahkota.
- Jawablah! - Jawabannya adalah sebuah cincin!
Dua mutiara dalam lingkaran emas!
Cincin Penguasa Rawa. Cincin mutiara Calibos.
Ini, di jari tangan Calibos sendiri!
Cincin. Pemberian ibunya...
...dewi Thetis.
Apa itu jawabannya?
Katakan!
Ya.
Kami bertarung di rawa itu! Kuampuni dia dengan satu syarat.
Kuminta dia melepaskan kutukannya.
Tak akan ada lagi api unggun.
Tak ada lagi mimpi buruk.
Cahaya telah menaklukkan kegelapan.
Kau sudah bebas.
Thetis, ratu laut.
Dengarlah doa anakmu Calibos.
Tunjukkan keadilan padaku.
Tunjukkan cara menghukum Perseus karena penghinaan ini!
Lihatlah ini!
Dia melukaiku...
...dia telah menghina Ibu!
Maka pastikan dia harus dihukum.
Tunjukkan padaku.
Tolonglah aku.
Perseus dilindungi oleh Zeus sendiri.
Tak ada yang bisa Ibu lakukan.
Maka hukumlah orang-orang yang dicintai Perseus!
Sang ratu, Andromeda...
...rakyat Joppa!
Bujuklah Dewa Poseidon-mu yang setia...
...untuk melepaskan Kraken di kota.
Biarkan Kraken menghancurkan Joppa...
...seperti ia menghancurkan Argos!
Aku menuntut keadilan!
Keadilan, atau balas dendam?
- Kau mencintai Calibos? - Sebelum dia dihukum?
Tidak, tak pernah ada cinta.
Dia dulu tampan dan mempesona. Aku sangat muda waktu itu.
- Dan sekarang? - Kini aku merasa kasihan padanya.
Ketika kau bertarung di rawa itu, mengapa kau tak membunuhnya?
Mungkin karena aku terlalu merasa kasihan.
Aku masih tak mengerti.
Kita baru bertemu hari ini dan kau bilang bahwa kau semakin mencintaiku.
Aku pernah melihatmu sekali. Aku melihatmu saat kau tertidur.
- Sejak itu, aku tersesat tanpa harapan. - Tertidur?
Percayalah saja padaku saat aku mengatakan...
...kalau aku sudah melihatmu.
Dan pandangan yang kau berikan padaku langsung menembus diriku bak panah.
Membuatku terpesona.
Semenjak itu, aku tahu bahwa aku akan melakukan segalanya untukmu.
Sejak saat itu...
...aku tahu bahwa aku mencintaimu.
Saat aku mengikatkan tangan mereka dengan benang sutera ini...
...saksikanlah bahwa karena dia adalah pewarisku...
...maka Perseus juga menjadi pewarisku.
Karena dia adalah putriku...
...maka Perseus menjadi putraku.
Aku serahkan dia pada lelaki yang telah menyelamatkannya dari keputus-asaan.
Aku serahkan Andromeda...
...yang paling cantik dari semua hadiah...
...lebih cantik dari apa pun di bumi...
...atau di surga. Bahkan lebih cantik...
...dari dewi Thetis sendiri.
Dengar aku, perempuan sombong dan bodoh.
Lancangnya kau membandingkan kecantikan putrimu dengan kecantikanku di kuilku sendiri?
Kau akan menyesali kesombonganmu dan penghinaan karena...
...kau telah melukai putraku Calibos.
Maaf! Maafkan....
Dalam 30 hari, di malam dari hari terpanjang tahun ini...
...Andromeda harus dibawa ke Batu Pengorbanan di pinggir laut...
...di sana, ikat dan rantai dia ke bebatuan...
...dia tak pernah dijamah pria, seorang perawan.
Sebuah tumbal yang pantas untuk Kraken.
Dia harus dikirim pada Kraken saat matahari terbenam...
...atau Kraken akan menghancurkan Joppa dan semua orang di kota ini.
Karena menghinaku dan luka yang diderita oleh putraku...
...aku meminta nyawa Andromeda.
Waktunya 30 hari.
Pasti ada satu cara untuk membunuh Kraken.
Tidak ada.
Tak mungkin diketahui oleh laki-laki.
- Katamu, kau seorang yang optimis. - Ya, memang benar.
Aku yakin bahwa laki-laki bisa mengatasi sebagian besar rintangan.
Aku sudah muak dengan filsafatmu. Waktunya bertindak, bukan bicara!
Tunggu sebentar.
Tadi kubilang tak mungkin diketahui oleh laki-laki.
Mungkin ada satu cara yang diketahui oleh perempuan.
Oleh perempuan?
Tiga perempuan.
Tiga perempuan tua buta...
...yang bisa meramal dan mengetahui.
Para wanita tua ini bijaksana! Bijaksana karena mereka amat tua.
- Siapa mereka? - Penyihir dari Sungai Styx.
Mereka hidup terpencil, di seberang perbatasan gurun Joppa...
- ...di pegunungan Utara. - Meskipun kau temukan mereka...
...bahkan jika mereka tunjukkan cara untuk mengalahkan Kraken...
...kau mungkin takkan hidup mengikuti nasehatnya.
- Mengapa tidak? - Mereka suka daging manusia.
Ketika wabah Calibos menjangkiti kota ini...
...ratu kirimkan utusan mengunjungi penyihir buta itu. Tak ada yang pernah kembali.
Kuil mereka berjarak beberapa hari perjalanan dari sini.
Waktu kita tinggal 30 hari.
Tapi kita punya....
Kita punya seekor kuda terbang.
Tiga hari akan ditempuh dalam tiga jam.
Ajaklah aku! Jika hanya menuju Mata Air Bulan. Bersama denganmu.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
- Sudah kami cari di tepi danau. - Tak ada tanda?
Beberapa jejak kaki binatang di pinggir danau, namun tak bisa diikuti.
Kita tak bisa menunggu Pegasus. Akan kucari para penyihir itu.
Tidak. Kami akan berkuda bersamamu sampai tiba di kuil mereka.
Ini perjalanan yang berbahaya.
- Terlalu berbahaya bagi seorang putri. - Kau belum menjadi rajaku dan suamiku.
Selama ratu tak ada, akulah yang memberi perintah.
- Herald? - Yang Mulia.
Beritahu ratu kalau kami berkuda ditemani Pangeran Perseus.
Kita ikuti Bintang Utara.
Perseus bergerak memasuki bahaya.
Dia akan mencari Kraken yang lebih hebat dari Calibos.
- Pelindung kepalamu hilang? - Jatuh ke dalam rawa.
- Hilang untuk selamanya. - Gantilah dengan pemberian lainnya.
- Tapi dengan apa? - Kawanmu. Bubo, burung hantu itu.
Berikan burung hantumu pada Perseus. Ia maha tahu dan maha melihat.
Berikan ia padanya. Ini keinginanku.
- Perintahku. - Takkan pernah!
Hephaestus akan berusaha semampunya.
Kuningan dan besi bukanlah pengganti bulu...
...tapi dia sangat mahir dan terampil.
Biarkan saja Zeus agung marah meski sampai Olympus berguncang.
Tapi aku takkan pernah berpisah denganmu, Bubo-ku tersayang.
Tak ada apa-apa.
- Kita bisa tersesat berhari-hari. - Lihat!
Ia menuju kemari!
Ia terbang menuju kita.
Apa itu seekor elang? Apa ia akan menyerang?
Demi para dewa! Seekor burung hantu!
Seekor burung hantu emas!
Terlalu berat untuk ranting pohon yang sudah mati, ya?
Bagaimana kau tahu itu?
- Dia bilang padaku. - Bilang padamu?
- Namanya Bubo. - Kau mengerti ucapannya?
Sangat jelas bagiku.
Itu pemberian lain dari dewa. Seperti pedang dan pelindung kepala itu.
Dia bisa memandu kita menuju ke kuil itu.
Ayo!
Jangan khawatir, kawan kecilku. Thallo akan membawamu.
Ada yang datang.
Kedengarannya seperti seorang laki-laki. Seorang pemuda.
- Siapa yang bawa matanya? - Aku!
- Berikan padaku. - Tidak! Aku mau melihatnya lebih dulu.
Apa yang kau lihat, Dik? Apa yang kau lihat?
Ya! Seorang pemuda, tidak gemuk tapi dagingnya berkualitas bagus.
Jangan takut. Aku datang dengan damai.
Mendekatlah kemari agar kami bisa melihatmu dengan lebih baik.
- Kami tersanjung dengan kunjuganmu. - Apa yang bisa kami bantu?
- Aku perlu nasehat kalian. - Kau harus datang mendekat.
Kau lihat, dua saudariku ini sedikit agak tuli.
- Aku masih tak bisa mendengarnya. - Haruskah kita yang bergerak...
...mendekat padanya?
Sekarang!
- Suara ribut apa itu? - Apa? Di mana suara itu?
Bubo! Mata itu! Ambil mata itu!
- Di mana matanya? - Apa itu?
- Ada apa? - Matanya hilang! Ia ambil matanya!
- Jangan jatuhkan mata itu! - Jangan! Di mana mata itu?
- Kau mengambilnya! - Jangan takut. Matanya aman.
Berikan pada kami. Kembalikan.
- Dengan satu syarat. - Apa saja!
- Kami harus memilikinya! - Kalian akan memilikinya.
- Setelah kalian jawab pertanyaanku. - Tanyalah kalau begitu.
Bagaimana mungkin seorang manusia bisa menghadapi dan mengalahkan Kraken?
Kraken tak bisa dikalahkan. 100 prajurit tak bisa melawannya.
Sebuah pasukan tak bisa membunuhnya.
Tak ada yang tak bisa dikalahkan. Pasti ada satu cara.
Mungkin ada satu cara.
Tapi caranya lebih berbahaya dibanding Kraken sendiri.
- Beritahu padaku. - Berikan matanya dan akan kuberitahu.
Beritahu padaku dulu.
Kepala Medusa. Si Gorgon!
Satu tatapan dari kepala Medusa dapat mengubah semua makhluk menjadi batu.
- Tak peduli seberapa besar dan kuatnya. - Dan darahnya adalah bisa mematikan.
Seorang Titan melawan seorang Titan!
- Kau harus memenangkan kepala Medusa. - Dia tak akan memberikannya padamu.
- Sebagai hadiah. - Karena sulit dan berbahaya...
- ...kepalanya bisa kalahkan 1000 Kraken. - Peluang satu-satunya kalahkan Kraken.
Berikan matanya. Kami sudah menjawab pertanyaanmu.
Satu pertanyaan lagi. Jika mata Medusa...
...bahkan setelah mati pun dia bisa mengubah makhluk hidup menjadi batu...
- ...bagaimana dengan darahnya? - Mematikan dan beracun.
Tapi kau sudah menyentuh mata itu. Karena ia memiliki kekuatan melihat...
...maka ia bisa membuat jubah merahmu kebal terhadap darah.
Mata itu sangat kuat. Tak ada lagi yang bisa dikatakan. Berikan mata itu.
- Kalian berkata jujur? - Kami bersumpah.
- Sisanya bagianmu. Cari Medusa. - Di Pulau Mati.
- Di ujung dunia roh. - Kembalikan matanya pada kami!
- Berikan matanya! Kami harus memilikinya! - Ini, tangkaplah.
- Mana matanya? Aku menginginkannya! - Ini giliranku!
Ke mana perginya? Berikan padaku!
Salah satu dari kalian memilikinya!
Pasir waktu mengalir bagaikan air raksa.
Kita akan melintasi pegunungan ini esok untuk menuju Pulau Mati.
Dan kemudian, Medusa.
Aku menulis sebuah sandiwara tentangnya dulu.
Aku suka kisah tragedi saat masa mudaku dulu.
Sebelum pengalaman mengajariku bahwa kehidupan itu cukup tragis...
- ...tanpa menuliskan itu tentangnya. - Medusa.
- Dia pendeta wanita bagi Aphrodite. - Ya, dan seorang wanita tercantik...
...yang tak diragukan lagi.
Dia digoda oleh Poseidon. Mereka bercinta di kuil Aphrodite.
Dan dewi itu begitu cemburu sehingga dia menghukum Medusa.
Dia mengubahnya menjadi bentuk yang sangat mengerikan...
...yang satu tatapan darinya akan mengubah makhluk hidup apa pun...
...menjadi batu.
Aku begitu mencemaskanmu.
Ini harus dilakukan. Kita tak punya pilihan lain.
- Besok kau akan kembali ke kota. - Tidak, aku akan ikut denganmu.
Kalau begitu, tidurlah. Kita pergi saat fajar.
Begitu sedikit waktu kita bersama. Sedikit sekali waktu.
Sekarang tidurlah. Tidur.
Sungai Styx.
Sungai Kematian...
...memiliki kekuatan yang asing.
Begitulah yang aku dengar.
Waktunya untuk mencari tahu apakah legenda itu benar.
Ambillah. Kau akan membutuhkannya.
Untuk Charon. Si tukang perahu.
Ingat, satu tatapan darinya sudah cukup.
Jika terpaksa melihatnya, gunakan belakang tamengmu sebagai cermin.
Pantulan bayangannya tak membahayakan kalian.
Jangan pernah menatap wajahnya.
Ingat, sekarang tiga lawan satu.
Jaga baik-baik tameng ini.
Karena kelak, ia akan menjaga hidupmu.
Cari dan penuhi takdirmu.
Thallo!
Halo, kawanku yang basah.
Tidak.
Tugas kita belum selesai.
Jika kau bisa terbang....
Bagus.
Dan jika dia masih hidup...
...kau harus coba menemukan Pegasus.
Zeus yang agung, di Bumi kini adalah malam...
...dari hari terpanjang.
Bagus sekali.
Lepaskan Kraken.
Perseus menang.
Putraku...
...telah berjaya.
- Pemuda yang beruntung. - Keberuntungan bersekutu dengan keberanian.
Sungguh suatu teladan yang berbahaya.
Bagaimana kalau ada banyak pahlawan seperti dirinya?
Bagaimana jika keberanian dan khayalan menjadi kualitas dari diri manusia biasa?
Kita tak akan lagi dibutuhkan.
Tapi sekarang, sudah cukup tindakan pengecut, kemalasan...
...dan ketidakjujuran yang ada di Bumi selamanya.
Aku melarang adanya balas dendam terhadap Perseus.
Dia melakukan tugasnya dengan sangat baik.
Dia akan diberi penghargaan.
Ini akan menjadi puisi kepahlawanan yang bagus.
Atau mungkin sebuah sandiwara.
Jangan cemas. Aku tak akan meninggalkanmu.
Perseus dan Andromeda akan bahagia bersama.
Memiliki putra-putra yang tampan...
...memerintah dengan bijaksana...
...dan untuk mengabadikan legendanya...
...kuperintahkan bahwa mulai dari sekarang...
...dia akan ditempatkan di antara bintang-bintang dan rasi.
Dia, Perseus, si cantik Andromeda...
...si hebat Pegasus dan bahkan si sombong Cassiopeia.
Biarkan bintang dinamakan dengan nama mereka untuk selamanya.
Selama manusia berjalan di muka Bumi dan menatap langit malam dengan takjub...
...mereka akan mengingat keberanian Perseus...
...untuk selamanya.
Bahkan jika kami, para dewa, ditinggalkan atau dilupakan...
...bintang-bintang tak akan pernah meredup.
Takkan pernah.
Mereka akan bersinar hingga akhir waktu.
Malang, 24 April 2010
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/
~o0o~ Resync By Si Rais ~o0o~